Nouveau Testament · grec
Luc 14:28
« Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer, »
Louis Segond 1910
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- πύργονtour, forteresseG4444
- οἰκοδομῆσαιconstruire, édifierG3618
- οὐχὶnon, nullementG3780
- πρῶτονpremier, avantG4413
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- ψηφίζειcompter, calculerG5585
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δαπάνηνcoût, dépense, fraisG1160
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπαρτισμόνachèvement, perfectionG535
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.