Nouveau Testament · grec
Luc 14:29
« de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, »
Louis Segond 1910
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- μήποτεde peur queG3379
- θέντοςmettre, placer, établirG5087
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἰσχύοντοςêtre capableG2480
- ἐκτελέσαιaccomplir, parfaireG1615
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- θεωροῦντεςcontemplerG2334
- ἄρξωνταιrégner, commencerG757
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐμπαίζεινtourner en dérisionG1702
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.