Nouveau Testament · grec
Luc 14:31
« Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille? »
Louis Segond 1910
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- τίςqui, quel, quoiG5101
- βασιλεὺςroiG935
- πορευόμενοςaller, voyagerG4198
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- βασιλεῖroiG935
- συμβαλεῖνconférer, discuter, rencontrer, aiderG4820
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλεμονguerre, batailleG4171
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- πρῶτονpremier, avantG4413
- βουλεύσεταιdélibérerG1011
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατόςpuissant, capableG1415
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δέκαdixG1176
- χιλιάσινmilleG5505
- ὑπαντῆσαιrencontrerG5221
- τῷle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- εἴκοσιvingtG1501
- χιλιάδωνmilleG5505
- ἐρχομένῳvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.