Nouveau Testament · grec
Luc 14:33
« Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple. »
Louis Segond 1910
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὖνdonc, alorsG3767
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀποτάσσεταιse retirer, renoncerG657
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑπάρχουσινêtre, existerG5225
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἶναίêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- μαθητήςdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.