Nouveau Testament · grec
Luc 15:15
« Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux. »
Louis Segond 1910
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορευθεὶςaller, voyagerG4198
- ἐκολλήθηs'attacher àG2853
- ἑνὶun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πολιτῶνcitoyenG4177
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χώραςrégion, paysG5561
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεμψενenvoyerG3992
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- βόσκεινpaître, nourrirG1006
- χοίρουςporcG5519
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.