Nouveau Testament · grec
Luc 15:16
« Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεθύμειconvoiter, désirer ardemmentG1937
- γεμίσαιremplirG1072
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοιλίανventre, intérieurG2836
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κερατίωνgousse de caroubeG2769
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἤσθιονmangerG2068
- οἱle, la, les (article)G3588
- χοῖροιporcG5519
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδίδουdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.