Nouveau Testament · grec
Luc 15:17
« Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! »
Louis Segond 1910
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἔφηdire, parlerG5346
- Πόσοιcombien, quelG4214
- μίσθιοιouvrier salariéG3407
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- περισσεύονταιsurpasser, abonderG4052
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λιμῷfamineG3042
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἀπόλλυμαιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.