Nouveau Testament · grec
Luc 15:18
« Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, »
Louis Segond 1910
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου
Mot à mot
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- πορεύσομαιaller, voyagerG4198
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠάτερpèreG3962
- ἥμαρτονpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιόνdevant, en présence deG1799
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.