Nouveau Testament · grec
Luc 15:6
« et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- συγκαλεῖassemblerG4779
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φίλουςamiG5384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γείτοναςvoisinG1069
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Συγχάρητέse réjouir avecG4796
- μοιje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόβατόνbrebisG4263
- μουje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀπολωλόςperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.