Nouveau Testament · grec
Luc 15:7
« De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance. »
Louis Segond 1910
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑνὶun, seulG1520
- ἁμαρτωλῷpécheur, coupableG268
- μετανοοῦντιse repentirG3340
- ἢou, soitG2228
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐνενήκονταquatre-vingt-dix-neufG1768
- ἐννέαneufG1767
- δικαίοιςjuste, droitG1342
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.