Nouveau Testament · grec
Luc 15:8
« Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve? »
Louis Segond 1910
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ
Mot à mot
- Ἢou, soitG2228
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γυνὴfemme, épouseG1135
- δραχμὰςdrachmeG1406
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- δέκαdixG1176
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- δραχμὴνdrachmeG1406
- μίανun, seulG1520
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἅπτειallumerG681
- λύχνονlampeG3088
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σαροῖbalayerG4563
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- ἐπιμελῶςsoigneusement, diligemmentG1960
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- εὕρῃtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.