Nouveau Testament · grec
Luc 16:15
« Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- δικαιοῦντεςjustifier, acquitterG1344
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ὑψηλὸνélevé, hautG5308
- βδέλυγμαabomination, idolâtrieG946
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.