Nouveau Testament · grec
Luc 16:16
« La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer. »
Louis Segond 1910
Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- μέχριjusqu'àG3360
- ἸωάννουJeanG2491
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εὐαγγελίζεταιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- βιάζεταιuser de forceG971
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.