Nouveau Testament · grec
Luc 16:17
« Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber. »
Louis Segond 1910
Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν
Mot à mot
- Εὐκοπώτερονplus facileG2123
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- παρελθεῖνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἢou, soitG2228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- μίανun, seulG1520
- κεραίανtrait de lettre, point, particule minimeG2762
- πεσεῖνtomber, succomberG4098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.