Nouveau Testament · grec
Luc 16:19
« Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie. »
Louis Segond 1910
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς
Mot à mot
- Ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦνêtre, existerG1510
- πλούσιοςricheG4145
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεδιδύσκετοrevêtir, habillerG1737
- πορφύρανvêtement pourpreG4209
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βύσσονlin fin, byssusG1040
- εὐφραινόμενοςse réjouir, être gaiG2165
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- λαμπρῶςavec éclat, magnifiquement, somptueusementG2988
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.