Nouveau Testament · grec
Luc 16:2
« Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens. »
Louis Segond 1910
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνήσαςcrier, appelerG5455
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- ἀπόδοςrendreG591
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκονομίαςintendanceG3622
- σουtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- δύνῃpouvoir, être capableG1410
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- οἰκονομεῖνêtre intendantG3621
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.