Nouveau Testament · grec
Luc 16:3
« L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἰκονόμοςéconome, intendantG3623
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- μουje, moiG1473
- ἀφαιρεῖταιretrancher, ôterG851
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκονομίανintendanceG3622
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- σκάπτεινcreuserG4626
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἰσχύωêtre capableG2480
- ἐπαιτεῖνmendierG1871
- αἰσχύνομαιêtre honteuxG153
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.