Nouveau Testament · grec
Luc 16:21
« et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθυμῶνconvoiter, désirer ardemmentG1937
- χορτασθῆναιnourrir, rassasierG5526
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιπτόντωνtomber, succomberG4098
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τραπέζηςtableG5132
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλουσίουricheG4145
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- κύνεςchienG2965
- ἐρχόμενοιvenir, allerG2064
- ἐπέλειχονI lickG0
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἕλκηulcère suppurantG1668
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.