Nouveau Testament · grec
Luc 16:22
« Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πτωχὸνpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπενεχθῆναιporter, enleverG667
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόλπονsein, baie, golfeG2859
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλούσιοςricheG4145
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτάφηensevelir, inhumerG2290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.