Nouveau Testament · grec
Luc 16:23
« Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ᾅδῃHadèsG86
- ἐπάραςlever, éleverG1869
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- βασάνοιςtorture, tourmentG931
- ὁρᾷvoir, regarderG3708
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΛάζαρονLazareG2976
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κόλποιςsein, baie, golfeG2859
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.