Nouveau Testament · grec
Luc 16:24
« Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- φωνήσαςcrier, appelerG5455
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐλέησόνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέμψονenvoyerG3992
- ΛάζαρονLazareG2976
- ἵναafin que, pour queG2443
- βάψῃtremper, teindreG911
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄκρονfin, extrémitéG206
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δακτύλουdoigtG1147
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταψύξῃrafraîchir, reposerG2711
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γλῶσσάνlangue, langageG1100
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀδυνῶμαιtourmenter, faire souffrirG3600
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φλογὶflammeG5395
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.