Nouveau Testament · grec
Luc 16:25
« Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈβραάμAbrahamG11
- Τέκνονenfant, filsG5043
- μνήσθητιse souvenir, rappelerG3403
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπέλαβεςrecouvrer, reprendreG618
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀγαθάbon, bienfaisantG18
- σουtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ζωῇvie (zoê)G2222
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΛάζαροςLazareG2976
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- τὰle, la, les (article)G3588
- κακάmauvais, méchantG2556
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- παρακαλεῖταιencourager, exhorter, consolerG3870
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὀδυνᾶσαιtourmenter, faire souffrirG3600
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.