Nouveau Testament · grec
Luc 16:26
« D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- μεταξὺentre-tempsG3342
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χάσμαgouffre, abîmeG5490
- μέγαgrand, importantG3173
- ἐστήρικταιaffermir, établir fermementG4741
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- οἱle, la, les (article)G3588
- θέλοντεςvouloir, désirerG2309
- διαβῆναιtraverserG1224
- ἔνθενfrom there, thenceG0
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- δύνωνταιpouvoir, être capableG1410
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐκεῖθενde làG1564
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- διαπερῶσινtraverserG1276
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.