Nouveau Testament · grec
Luc 16:28
« C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. »
Louis Segond 1910
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου
Mot à mot
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- γὰρcar, en effetG1063
- πέντεcinqG4002
- ἀδελφούςfrèreG80
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- διαμαρτύρηταιattester solennellementG1263
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλθωσινvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασάνουtorture, tourmentG931
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.