Nouveau Testament · grec
Luc 16:7
« Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts. »
Louis Segond 1910
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν κόρους σίτου λέγει αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα
Mot à mot
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πόσονcombien, quelG4214
- ὀφείλειςdevoir, être obligéG3784
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἙκατὸνcentG1540
- κόρουςcor (mesure de capacité)G2884
- σίτουblé, grainG4621
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δέξαιrecevoir, accepterG1209
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- γράμματαlettre, écrit, document, livreG1121
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γράψονécrireG1125
- ὀγδοήκονταquatre-vingtsG3589
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.