Nouveau Testament · grec
Luc 16:8
« Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπῄνεσενlouer, recommanderG1867
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἰκονόμονéconome, intendantG3623
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φρονίμωςprudemment, sagementG5430
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- φρονιμώτεροιprudent, intelligentG5429
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- υἱοὺςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φωτὸςlumièreG5457
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γενεὰνgénérationG1074
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.