Nouveau Testament · grec
Luc 17:10
« Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ποιήσητεfaire, accomplir, agirG4160
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- διαταχθένταordonner, prescrireG1299
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ἀχρεῖοίinutile, sans valeurG888
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ὃqui, que, lequelG3739
- ὠφείλομενdevoir, être obligéG3784
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- πεποιήκαμενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.