Nouveau Testament · grec
Luc 17:14
« Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- ἐπιδείξατεmontrerG1925
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἱερεῦσινprêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑπάγεινaller, partirG5217
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκαθαρίσθησανnettoyerG2511
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.