Nouveau Testament · grec
Luc 17:15
« L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. »
Louis Segond 1910
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν
Mot à mot
- εἷςun, seulG1520
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἰάθηguérirG2390
- ὑπέστρεψενretourner, revenirG5290
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- μεγάληςgrand, importantG3173
- δοξάζωνglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.