Nouveau Testament · grec
Luc 17:16
« Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐχαριστῶνremercier, rendre grâcesG2168
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- ΣαμαρίτηςSamaritainG4541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.