Nouveau Testament · grec
Luc 17:27
« Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr. »
Louis Segond 1910
ἤσθιον ἔπινον ἐγάμουν ἐγαμίζοντο ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας
Mot à mot
- ἤσθιονmangerG2068
- ἔπινονboireG4095
- ἐγάμουνmarierG1060
- ἐγαμίζοντοmarierG1061
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἡμέραςjourG2250
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ΝῶεNoéG3575
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κιβωτόνarcheG2787
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατακλυσμὸςdélugeG2627
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπώλεσενperdre, périrG622
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.