Nouveau Testament · grec
Luc 17:6
« Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κόκκονgraine, noyauG2848
- σινάπεωςmoutardeG4615
- ἐλέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τῇle, la, les (article)G3588
- συκαμίνῳsycomoreG4807
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἐκριζώθητιarracher, déracinerG1610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυτεύθητιplanterG5452
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπήκουσενécouter, obéirG5219
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.