Nouveau Testament · grec
Luc 17:7
« Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table? »
Louis Segond 1910
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε
Mot à mot
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἀροτριῶνταlabourerG722
- ἢou, soitG2228
- ποιμαίνονταpaîtreG4165
- ὃςqui, que, lequelG3739
- εἰσελθόντιentrer, venir dansG1525
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγροῦchamp, campagne, fermeG68
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΕὐθέωςaussitôtG2112
- παρελθὼνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἀνάπεσεs'allongerG377
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.