Nouveau Testament · grec
Luc 17:8
« Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras? »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἙτοίμασονpréparerG2090
- τίqui, quel, quoiG5101
- δειπνήσωdînerG1172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιζωσάμενοςceindreG4024
- διακόνειservir à tableG1247
- μοιje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- φάγωmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίωboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- φάγεσαιmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίεσαιboireG4095
- σύtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.