Nouveau Testament · grec
Luc 18:22
« Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἕνun, seulG1520
- σοιtu, toiG4771
- λείπειmanquer, rester en arrièreG3007
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- πώλησονvendreG4453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διάδοςdistribuer, partagerG1239
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕξειςavoir, tenir, posséderG2192
- θησαυρὸνtrésor, provisionG2344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- ἀκολούθειsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.