Nouveau Testament · grec
Luc 19:11
« Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître. »
Louis Segond 1910
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
Mot à mot
- Ἀκουόντωνécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- προσθεὶςajouterG4369
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐγγὺςprèsG1451
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοκεῖνpenser, semblerG1380
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀναφαίνεσθαιapercevoir, apparaîtreG398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.