Nouveau Testament · grec
Luc 19:13
« Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne. »
Louis Segond 1910
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι
Mot à mot
- καλέσαςappeler, inviterG2564
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δέκαdixG1176
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δέκαdixG1176
- μνᾶςmineG3414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πραγματεύσασθεfaire commerceG4231
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.