Nouveau Testament · grec
Luc 19:14
« Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολῖταιcitoyenG4177
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐμίσουνhaïrG3404
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- πρεσβείανambassade, délégationG4242
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- βασιλεῦσαιrégnerG936
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.