Nouveau Testament · grec
Luc 19:15
« Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐπανελθεῖνrevenir, retournerG1880
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαβόνταprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- φωνηθῆναιcrier, appelerG5455
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- οἷςqui, que, lequelG3739
- δεδώκειdonner, accorderG1325
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀργύριονargent, monnaieG694
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνοῖconnaître, apprendreG1097
- τίqui, quel, quoiG5101
- διεπραγματεύσαντοgagner au commerceG1281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.