Nouveau Testament · grec
Luc 19:37
« Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus. »
Louis Segond 1910
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
Mot à mot
- ἐγγίζοντοςapprocherG1448
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τῇle, la, les (article)G3588
- καταβάσειdescenteG2600
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ὄρουςmontagne, collineG3735
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἘλαιῶνolivierG1636
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- ἅπανtout, la totalitéG537
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- χαίροντεςse réjouirG5463
- αἰνεῖνlouerG134
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πασῶνtout, chaque, tousG3956
- ὧνqui, que, lequelG3739
- εἶδονvoir, regarderG3708
- δυνάμεωνpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.