Nouveau Testament · grec
Luc 19:39
« Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples. »
Louis Segond 1910
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἐπιτίμησονreprendre, avertirG2008
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.