Nouveau Testament · grec
Luc 19:42
« Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. »
Louis Segond 1910
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔγνωςconnaître, apprendreG1097
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- εἰρήνην—paix, tranquillitéG1515
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκρύβηcacherG2928
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.