Nouveau Testament · grec
Luc 19:8
« Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple. »
Louis Segond 1910
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων⸃ κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃ καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν
Mot à mot
- σταθεὶςse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΖακχαῖοςZachéeG2195
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἡμίσιάmoitiéG2255
- μουje, moiG1473
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπαρχόντων⸃être, existerG5225
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- δίδωμι⸃donner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τινόςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐσυκοφάντησαaccuser faussementG4811
- ἀποδίδωμιrendreG591
- τετραπλοῦνau quadrupleG5073
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.