Nouveau Testament · grec
Luc 19:9
« Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- καθότιparce queG2530
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- υἱὸςfilsG5207
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.