Nouveau Testament · grec
Luc 2:10
« Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβεῖσθεcraindreG5399
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- εὐαγγελίζομαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμῖνtu, toiG4771
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- μεγάληνgrand, importantG3173
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἔσταιêtre, existerG1510
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.