Nouveau Testament · grec
Luc 2:15
« Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- οἱle, la, les (article)G3588
- ποιμένεςbergerG4166
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Διέλθωμενtraverser, passer parG1330
- δὴdonc, certesG1211
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ΒηθλέεμBethléemG965
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδωμενvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγονὸςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὃqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐγνώρισενfaire connaîtreG1107
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.