Nouveau Testament · grec
Luc 2:16
« Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. »
Louis Segond 1910
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθανvenir, allerG2064
- σπεύσαντεςse hâte, désire vivementG4692
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεῦρανdécouvrir en cherchantG429
- τήνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΜαριὰμMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωσὴφJosephG2501
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- βρέφοςnourrisson, enfantG1025
- κείμενονêtre couché, poséG2749
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φάτνῃcrèche, mangeoireG5336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.