Nouveau Testament · grec
Luc 2:17
« Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγνώρισανfaire connaîtreG1107
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ῥήματοςparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαληθέντοςparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παιδίουpetit enfantG3813
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.