Nouveau Testament · grec
Luc 2:18
« Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. »
Louis Segond 1910
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ἐθαύμασανs'étonnerG2296
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λαληθέντωνparler, s'exprimerG2980
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποιμένωνbergerG4166
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.