Nouveau Testament · grec
Luc 2:20
« Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπέστρεψανretourner, revenirG5290
- οἱle, la, les (article)G3588
- ποιμένεςbergerG4166
- δοξάζοντεςglorifier, honorerG1392
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰνοῦντεςlouerG134
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐλαλήθηparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.